Акција!

Ацо Шопов – Дрво на брегу

Original price was: 696 рсд.Current price is: 348 рсд.

Завештајна књига Аца Шопова, класика македонске књижевности, по први пут у преводу на страни језик.

Категорија: Ознака:

Опис

У завештајној песничкој књизи Дрво на брегу класика македонске књижевности Аца Шоповa најексплицитније до изражаја долази аутобиографско у његовом лиризму и његовој животној посвећености да дâ одговор на питање о неухватљивом смислу људског постојања. У овој збирци можда се и најбоље уочава једна од одлика целокупног опуса Шопова – поетски маестрално, оно најинтимније добија суптилну
универзалну пројекцију и димензију којом индивидуално постаје опште као кључна тачка естетске вертикале поезије уопште. Да је тако – потврђује и изузетан први препев ове књиге, у који је Данијела Костадиновић, осим преводилачког умећа, уградила и сву своју љубав према поезији и према македонском језику.

Објављивање првог квалитетног превода књиге аутора ‒ класика, веома је важан чин за сваку националну књижевност. У ред таквих важних публикација убраја се и ово издање. Језеро живота Аца Шопова сада се таласа и у препеву на српски језик, са новим читањима.

Иван АНТОНОВСКИ

 

___________

ДРВО НА БРЕГУ

Од давних давнина расте ово дрво на сувом брегу безводном

са гранама раскриљеним као птица у заносу лета.

Високо сунце заслепљује га својим

ужареним светлосним одром, али у њему струје сви живи сокови света.

 

И лети му шуморе гране,

и зими када заснежи,

а свет то бележи и не бележи.

 

Ветрови дивљи га опседају и утваре тамне,

тврдо и напукло тло бистри поглед му сени,

сушна змијска легла пију му жиле земне,

али оно пркосно зелени и расте, расте и зелени.

 

Љубави моја, сретох те на овом брегу као путник што у зоре подрањује

дадох ти све што могох, а све је било јад, под дрветом се љубисмо и сазресмо,

суша нам беше хлад сад одлазимо, а дрво опстаје и остаје.

 

Дај боже, испуни последњу жељу срца мог

у часу великог растанка тог – да се спојимо и улијемо у срчевину

овог дрвета што расте на сувом брегу у висину.

___________

___________

Књига поезије

Српски језик: Ћирилица

Препев: Данијела Костадиновић

Датум објављивања: 21. март 2024.

Меки повез, Формат Б6

Рецензије

Још нема коментара.

Будите први који ће написати рецензију за „Ацо Шопов – Дрво на брегу“

Ваша адреса е-поште неће бити објављена. Неопходна поља су означена *